Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: жапонизмы (список заголовков)
22:24 

я тут подумал и охренел (с)

Я шляхтич переодетый! Loquor latine!
Объясняла ученице про ёдзидзюкуго и словила прозрение.
Всегда бесило, когда автор вводит в повествование такого типичного "восточного мудреца" и он, мудрец этот, пиздлив не в меру. Читала и думала "ахтыж клишефил несчастный".
Виноват не автор, виновато не клише (они, если уметь пользоваться, полезная штука), виноват языковой барьер.

А что еще делать переводчику с языками, которые компактны как смартфон новой модели? Иероглиф - он, сцуко, до ста значений может иметь, а начинаем комбинировать - еще веселее становится:
意味(смысл) =意(мысль) + 味(понять, испытать, попробовать на вкус)
言葉(слово) =言(язык)+葉(листва)
陰核(клитор) = 陰(инь, тень, сокрытое)+核(ядро) :alles: да, я как-то весь вечер провела в разделе "мочеполовая система" японской вики, гыгыкая как школьник :alles: 

Дальше пойдем. Ёдзидзюкуго - это когда от идиомы остается 4 знака и все такие "ок, поняли об чем речь"
Было: 虎穴に入らずんば虎子を得ず (не войдя в логово тигра, не получишь тигренка)
Стало: 虎穴虎子 (тигр-нора-тигр-ребенок)
Все политические лозунги именно так и делались, кстати.

Короче. ТруЪ Благородный Муж должен рубить сплеча и не присаживаться на уши зрителям дольше, чем на три секунды, а иначе никакой он не труЪ.
По-моему так (с)


@темы: Жапонизмы, Думающий фокс

21:46 

записка. №2. не конец.

Я шляхтич переодетый! Loquor latine!
Начала писать про школу и через пол-абзаца внезапно поняла, почему предыдущий пост таки не был проплачен. Какая приличная школа заплатит за эти говнофотки и сомнительный поток неструктурированной информации, когда у нее есть нормальный сайт в интернете?

http://www.futabacollege.com/JP/index.asp — вот, наслаждайтесь.

Вообще, наверное, стоит пояснить, чем приличная школа отличается от неприличной. Неприличная языковая школа для иностранцев рождается, когда очередной шибко продуманный чувак знакомится с основами коммуникативного подхода к преподаванию инъяза, гори он синим пламенем. А в частности, с утверждением, что носитель языка — это самый крутой препод, которого только можно пожелать. Тогда вышеупомянутый чувак арендует помещение, ставит туда доски-парты и договаривается со знакомыми домохозяйками на предмет постоять у доски пару часов в день, и вуаля. Вы приходите туда, вы чего-то делаете, вы уходите. Не, языковую практику так получить вполне реально, но.

читать дальше

@темы: Страдалица Андалузия, Надо записать все свои огорчения, а то потом забуду, Жапонизмы

19:54 

записка №1

Я шляхтич переодетый! Loquor latine!
Окей, наверное, мне нужно начать.

Начнем с того, что я взяла и поехала. Ну как «взяла и», просто так в Японию хрен кто попадет, кроме, собственно, японца. Визу дадут только тому, кого официально туда пригласили, сиречь, тому кого там официально рады видеть и готовы это документально подтвердить и потом за вас нести ответственность. Вверенный гайдзин напился, ругался, сломал деревцо сакуры? Страшно представить, какие санкции (кроме, ессно, штрафа) ждут приглашающего.

читать дальше

@темы: Надо записать все свои огорчения, а то потом забуду, Жапонизмы

Дневник фокса Микки

главная